В данной статье рассматриваются различные лексические, фонетические модификации исламских религионимов халяль, харам в разносистемных языках: русском, казахском, английском. Определяется место заимствованных слов в составе лексики принимающего языка, их поведение, оформление, степень приспособления к системе языка.
